The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Това е моето предаване и моите участници.
Ще се погрижа сам за всичко.
И за себе си не можеш да се погрижиш. Защо се месиш?
Ра Джун Мо, не схващаш ли?
Може да се провалиш, ако се намесиш между Синди и президент Пьон.
Може да се проваля,
но ще намеря изход и ще си стъпя отново на краката.
Това е окончателното ми решение. Съжалявам!
ПРОДУЦЕНТИ
Не е на себе си. Няма време да се грижи за другите.
Това не е кръжок, а бизнес и се влияе от пазарната икономика.
Синди и шоуто... си приличат донякъде.
Не подозират, че славата и феновете са преходни.
Като отношения между мъж и жена е.
Веднъж променени, не могат да станат като преди.
Ще се радвам, ако не ни съдят.
Вече се говори, че нашето шоу ще бъде спряно.
Защо, за бога,
продуцент Ра така упорства в този критичен момент?
Винаги е бил с колебания?
И аз се чудя. Достатъчно проблеми си имаме.
Какво очаква да направим с нея, когато всички зрители я мразят?
Явно иска всички да потънем заедно. - Знаеш ли кое е най-плашещото?
Кое?
Никой от шефовете не се опитва да го спре.
Явно наистина прекратяват шоуто ни.
Продуцент Ра е безотговорен.
Здравейте! - Здрасти.
Сценарист Сон... - Да?
Откога работите заедно с продуцент Ра?
Ами... от около 5 години.
Не сте имали успешни предавания, нали?
Провал след провал...
Не мислите ли, че шефът му е казвал да смени сценаристите?
Г-жо продуцент... - Неведнъж му го натякваше.
Но Ра Джун Мо, който винаги се колебае,
който винаги има проблеми заради провалени шоута,
настояваше, че сте едно семейство и държеше да сте заедно.
Не ви разбирам... За чия "отговорност" разсъждавате тук?
Ела на покрива.
Притеснявам се за екипа ви. Нямат край проблемите ви.
Какво има?
Викаш свой старши да се качи дотук. Защо мълчиш?
Снощи се прибрах пеша.
Вървял си пеша? Оттам до вас?
Това е голямо разстояние...
Цяла нощ ли си вървял?
Не, не точно. Прибрах се в 5 сутринта.
Ти си луд! Божичко!
Може ли да продължа?
Да, извинявай! Продължавай!
През цялото време, докато вървях към дома, си мислех.
Искам да снимам всичко наново. - Моля? Какво да снимаш?
Ако животът ми е предаване и аз съм главният герой в него...
И ако някой ме снима... - О, каква метафора...
Станал си истински продуцент.
О, да. Продължавай!
В такъв случай искам да снимам всичко наново.
Не знам от кой момент трябва да започна.
Може би няма да запиша признанието си в плюшеното мече.
А може би няма да те оставя сама в стаята ми, щом татко ме вика в хола.
Може би е по-добре да не дойда, щом ме повикаш на детската площадка.
Или пък...
може би нямаше да имаш възможност
да ме отхвърлиш, ако не бях излязъл на среща с теб вчера.
А може би още по-отдавна,
когато осъзнах, че ми харесва да бъда с теб,
а съвсем не ми допада начина, по който гледаш Джун Мо.
Може би трябва да започна отново оттогава.
Наистина не знам откъде да започна,
но откъдето и да е, искам да снимам всичко наново.
Защо? Защо искаш да презаснемеш всичко?
Мислиш, че ако не се бе влюбил в мен, нямаше да изпитваш болка
и щеше да ти е леко на душата?
Не.
Искам да те обичам от цяла душа, чисто и искрено.
Бях твърде неумел,
глупав и прибързан, твърде млад и наивен.
Трябва да има по-умел, по-зрял начин,
за да се чувстваш удобно,
когато съм с теб.
Със сигурност има такъв начин,
затова бих искал да извикам: "Стоп!",
да изтрия заснетото и да започна всичко отново.
Цяла нощ вървях пеша и такива мисли ми се въртяха из ума.
Невъзможно ли е?
Кажи ми! За последен път
те питам.
Защо не подадеш жалба в общината за уличното осветление?
Не съм сигурна. Когато светлините се включиха,
първото, което си помислих, бе: "Сънг Чан ли е подал жалба?".
Може и да не е той. Може би просто е било съвпадение.
Но понеже Сънг Чан напоследък ме обгръщаше с толкова внимание,
реших, че може би е бил той.
Не очаквам такъв жест от Ра Джун Мо,
не разчитам на нежност и трогателни грижи от него.
Но от Сънг Чан - да.
Заповядайте... оттук.
Синди, какво правиш? Трябва да снимаме следващия епизод.
Заповядай!
Пийни си от това!
Защо ме зяпаш?
Синди, за мен е като сбъдната мечта да ви возя към снимачната площадка.
Това ти е рекордът сред гафовете: да заговорничиш с екипа тайно от мен.
Сигурно съм изглеждала жалко.
Бяхте по-красива от всякога.
Какво ще правиш, когато президент Пьон разбере?
Пак ли ще се скатаеш вдън земя?
Не ме е страх от президент Пьон.
Най-много ме е страх от вас.
От мен? - Разбира се.
Ако ми се кара някой, когото не харесвам, не ми пука.
Но ако някой, когото харесвам, е разочарован и ми е ядосан,
това си е страшно, нали?
Глупав ли си? Защо ме харесваш?
Синди е отишла на снимки?
Сутринта от екипа на шоуто са я събудили и са я взели на снимки.
Ами Джини?
"2 дни и 1 нощ"!
Репетира от вчера.
Обсъдих всичко с директора на отдела.
Ра Джун Мо няма да стигне докрай.
В последния миг ще се откаже да помага на Синди.
"2 дни и 1 нощ"!
Синди ще идва ли днес?
Едва ли. Не би посмяла. Ако дойде, значи, не е с всичкия си.
Защо е излъгала за това все пак?
Мисля, че е патологична лъжкиня.
Вие, момчета, не усетихте ли? - На мен ми ми се стори миличка.
Първо я мислех за надута, но щом я опознах, разбрах, че е мила.
Нямаш усет за хората.
Дори не й трепва окото, като ме нарича "како".
Не видяхте ли това? Толкова е странна!
Но ти си доста по-голяма от Синди.
Но човек трябва да е честен. Може ли обществена личност да е двулична?
Божичко, Синди!
Толкова се тревожехме за теб.
Нали, момчета?
В онази статия... не пише истината, нали?
Станало е недоразумение, нали? Можеш да ни разкажеш всичко.
Како...
Благодаря ти много, че се тревожиш за мен, како.
Благодаря на всички, че дойдохте днес.
Днес снимаме специален епизод "Домашно посещение".
Ще прекарате една нощ в дома на една от тези възрастни жени.
Ето и хората, които ще ви приютят.
Моля, приветствайте жените!
Това горе е видеокамера дрон.
Лети като хеликоптер и снима всичко, камера е.
Снима отгоре, ето така.
Ще ме снимат отгоре? - Да, започнаха вече.
Сънг Чан, какво правиш? Доведи ги тук!
Мисля, че местните домакини са подбрани добре.
Възрастните хора са неопитни.
Това дрон ли е?
Когато снимаха "Моят роден град" тук, това нещо пак летеше наоколо.
Ей, продуцента, с пари или с ваучер ще ни платите за участието?
Ами... ще попитам сценаристите.
Ще проверя и ще ви кажа. - Добре, благодаря.
Знаят какво е дрон.
Бабче, върви по-бавно. Имаме време.
О, впрочем... кой е певецът?
Извинете? - Кой е от двама ви е знаменитост?
Бабче, не ме ли познаваш?
От известните познавам само Сонг Хе.
Аз също доста често съм по телевизията.
Как се казваш? - Синди.
Как? - Синди.
Името ти е странно.
Забавно ли ти е?
Забавно е. /на местен диалект/
Това смешно ли трябваше да бъде? Шегуваш ли се сега?
Съжалявам!
Да тръгваме!
Малко съм изненадана. Работя вече 10 години.
Участвала съм къде ли не: в реклами, сериали, шоута,
на церемониални награди. Бях сигурна, че целият народ ме познава.
А тя не знаеше коя съм.
Но... нямам нищо против.
Приятно ми е да срещна някой, който не ме познава...
Някак успокояващо и освобождаващо е.
Бабче, ще запалиш ли огън, за да свариш ориз в метално котле?
В метално котле? Че защо? Да не сме на война? Имам оризоварка.
Значи, няма да печем палачинки на капак?
Имам си тиган за тях.
Ясно.
Бабче, кога последно пра завивките? - Но те са нови.
Не си прала тези от 2002? - Не са ползвани.
Леле!
Одеялото е... - Какво?
Просто... по-голямо е, отколкото изглежда.
Да. Колко материал сме заснели?
Г-н продуцент, не сте ли заснели достатъчно?
Да, имаме достатъчно.
Тогава спри да снимаш и ми помогни тук!
Добре.
Върти в противоположна на мен посока! Не, на другата страна.
Г-н продуцент, как може да си по-слаб от мен?
Не съм слаб, просто не бях подготвен.
Какво ти казах? По-слаб си.
Не съм. Просто ме хвана неподготвен.
Къде гледа Световното през 2002?
Излизахме на улицата много пъти с по-големия ми брат.
Аз също. Ходих в Сеул с баща ми.
Сядахме в парка в Йоидо и там гледахме на голям екран.
Често ходех там, защото живея в Йоидо.
Кой мач си гледал там?
Четвъртфинала с дузпите.
С Испания? Изумително!
Да, много хора бяха там.
Може да се каже, че това е една от нишките на съдбата.
Не много важна, но все пак си е нишка.
Знам, че с Джун Мо ви свързва повече,
а с мен, съвсем малко, но и това е нещо.
Да.
Казвам ти само за да знаеш:
наясно съм, че не си излъгала.
Разбира се.
Ще го простреш ли вместо мен? Ей там на слънце.
Разбира се.
Притеснявах се за нея. Добре че се държи по-мило, отколкото си мислех.
Но чух, че в другите къщи устройват
шоу за таланти за развлечение на бабите и съседите.
Ще запълним ефирното време с изпълненията им. А Синди
не спира да чисти и пере, сякаш е домакинята.
Това не е много добро за екрана. Мисля, че няма да го излъчим в ефир.
Не звуча ли като истински продуцент сега, а?
"Няма да го излъчим в ефир."
Имаме проблем с материала за епизода. Не мислите ли така?
Наистина ли е взел Синди?
Да, пресата вече научи. Всички критикуват шоуто заради това.
Хората питат, що за риалити шоу кани участник лъжец?
Защо не зачитат общественото мнение? - И президент Пьон вече знае.
Може да връхлети тук всеки момент, за да се кара с нас.
Да отидем да хапнем преди бурята, а? - Ще има такава, със сигурност, нали?
Какъв е специалитетът днес в столовата?
Какъв късмет! Директорът на отдела и главният продуцент са тук.
Обсъждахме нещо, което ни разстрои.
Джун Мо, този задник...
Не е време за шеги.
Опитахме се да решим проблема без излишни главоболия.
Предложихме ви друга участничка с голям потенциал.
Продуцент Ра не счита, че е за добро. - Знаете какъв е.
Знаете ли, че го наричат "антипророка на отдела"? Винаги се проваля.
В тази връзка...
Разбрах, че ще пускате пилотното шоу "Междузвездни войни"
в ефирното време на "2 дни и 1 нощ".
Ще пусна нашата Джини да участва в него.
Отървете се от старото и започнете новото предаване!
Боже!
След като идвате тук и ми казвате това директно,
се чувствам малко... обиден.
Да закрием непопулярното шоу. Да го прекратим, защото има проблем.
Ако винаги правим така, кое шоу ще издържи повече от 6 месеца?
Прав сте. Никое не би издържало.
Ако агенциите ми заповядват: "Сложете нея тук, него там..."
и ако изпълнявах прищевките им, за какво са ми продуценти?
Нямах предвид това, директоре... - Ние решаваме
ще прекратим ли, ще пускаме ли ново, кой ще участва...
Президент Пьон, затова съм назначен на тази длъжност.
Така ли? Разбирам.
Надявам се, да не ви се налага да ме молите за услуга в бъдеще.
Ако допрете до мен, не разчитайте на гостоприемство!
Шефе, наистина ли ще запазите "2 дни и 1 нощ"?
Не знам. Изкара ме извън нерви.
Да хапнем. Опашката ще е дълга, ако се забавим.
Добре.
Колега, ще пропуснем записа на репетицията тази седмица.
Нямаме време. - Добре, ще проверим всичко.
Добре че Синди приключи миналата седмица, нали?
Тази седмица нямаше да завоюва първо място.
Да, сега е трудно. Конкуренцията е голяма.
Всички големи звезди са тук.
Едва ли щеше да се появи на сцената.
Вероятно никъде повече няма да участва в бъдеще.
Чух, че се снима в "2 дни и 1 нощ" сега. Какво си мисли Джун Мо?
Не знам...
Но не мисля, че Синди е излъгала по собствено желание.
Във всеки случай мълчанието й я прави виновна.
Мълчанието е знак за съгласие. - Не е така.
Преди много време, когато бях обикновен оператор...
Кога беше това? - Синди още бе в групата Pinky4.
Снимах ги за интервю в едно шоу.
Тогава тя каза, че е сираче.
Ако нещо такова бе излъчено, сега нямаше да има скандал.
Бъркаш я с някоя друга.
Не, тя беше. Още си спомням колко много плака.
Защо е плакала?
Заради родителите си, които загинали заради нея. Толкова жал ми стана.
Излъчиха ли това?
Не, разбира се. Мениджърът дойде и спря интервюто.
Тя току-що бе дебютирала, но вече звезда,
а гримът й се бе размазал от толкова плач.
Затова спряхме заснемането.
Сигурен съм, че помолиха продуцента да го изреже.
Кога се случи това?
Преди около 7-8 години.
За кое шоу го снима?
Май беше за "Най-забавното от седмицата"?
Или за "Музикални новинки"?
Отдавна беше, забравил съм.
Трябва да започваме. Време е.
Да, така е.
Моля, всички по местата си!
Коя си ти?
Кой пита?
Това е Джини - новата дебютантка на "Пьон Ентъртейнмънт".
А ти си стажант-сценарист на Мюзик бенк, нали?
Да.
Виж, пристигна певица. Няма ли да станеш?
Това е гримьорна за певци, не за сценаристи.
А, певица ли била?
Как така "певица ли била"?
Помислих я за помощничка.
Няма излъчването на знаменитост. - Президент Пьон!
Какво имаш предвид? Как така "няма излъчване"?
Леле...
Съжалявам!
Наистина я помислих за гримьорка.
Довиждане!
Днес всички от тази телевизия ми лазят по нервите.
Какво им става?
Тая ме вбеси!
Джини, няма ли да отслабнеш? Трябва да се стегнеш.
Синди гладуваше с дни, когато й кажех.
Мениджър Ким? - Да?
Дръж я под око от днес!
Веднага ми докладвай, ако не спазва диета!
Добре.
Добре ли върви?
Не съм сигурен. - Защо така?
Не се спогаждат с бабата и не е забавно ли?
Ами... Проблемът не е в това.
Но за забавното... не съм сигурен.
Къде е Синди?
Докога ще подрежда така? Да не е решила да работи в ресторант?
Постоянно тича насам-натам,
но не казва нищо и кадрите не са забавни.
Сигурно при монтажа няма да остане нищо за ефир.
Шефе, не мислиш ли, че приличам на истински продуцент?
Боже... Ама разбира се.
Почти истински продуцент си.
Но... наистина ли спират шоуто ни?
Знаеш, че никое забавно предаване не приключва с аплодисменти.
В един момент просто се проваля.
Предварително знаеш колко епизода има един сериал - 16 или 50.
Ако е успешен - завършва с тържество и аплодисменти.
Щастлив финал.
С шоуто не е така.
Ако хората ръкопляскат, продължава,
но те няма да пляскат вечно.
Един ден им писва,
става предвидимо, спират да гледат, мислят, че е досадно.
Тогава настъпва краят.
Затова е трудно да приключиш с щастлив финал.
Остава ти горчив привкус и краят е печален.
Тъжен финал.
Просто не искам да свършва за нас.
Мислиш ли, че аз искам?
Шоуто е в ефир от 2007 г.
Колкото по-дълго предаването е в ефир,
толкова повече мразя факта, че аз го приключвам.
Епизод 12 Що е то "Дълголетно предаване"?
Случайно да пазите копия на записите от неизлъчените интервюта?
Да, кое точно? - Май е от преди 7 или 8 години.
Обаче те не са цифрови, така че ще трябва да преглеждате видеокасети.
Подредени са в каталог. - Разбирам.
Търся интервю с Pinky4
от "Най-забавното от седмицата" и "Музикални новинки".
Приключвам работа след час. - Добре, ще побързам.
Много са.
Колко много има само...
Едва гледам вече. Защо правя това?
Как ще ида до тоалетната по-късно? Страшничко е.
Вярно е... Когато снимаме в селата, виждаме доста призраци.
Какво? Не си измисляй лъжи!
Какво? Защо си така изненадан?
Наистина виждаме много. Ти също ще ги видиш.
Идват при нас и докато спим.
Миналата година... в коя планина бяхме?
Както и да е бяхме в една голяма планина
и се наложи да нощуваме там.
Присъни ми се една много странна жена.
Имаше дълга коса и беше облечена в бяло.
Да бе... Спри!
Защо? Само слушай!
Да, интересно ми е. Какво стана после?
Чудех се тази жена сън ли е, или е призрак.
Сутринта говорих с оператора.
Той каза, че също я е видял!
Описахме си я един на друг.
Всичко съвпадаше, даже бенката на носа й.
Идеално. Мислех да го направя по-късно, но моментът е подходящ.
Специален епизод с ужаси. - Ще е забавно.
Дали да не го направим през лятото?
Не се знае дали шоуто ще се излъчва през лятото.
Ще реализираме идеите си на момента.
Ще започнем веднага - "Ужаси".
Заради мен се носят слуховете за спиране, нали?
Те са отдавна.
Знам, че се чувствате отговорни за мен, затова взехте това решение.
Знаех, че ще навредя на шоуто, но ви последвах.
Синди? - Да?
Чувала си фразата "цената на славата", нали?
"Цената на славата" е като данък.
Не само финансов, но и емоционален.
Чудиш се защо трябва да преживееш това.
Неприятности, несправедливост...
Просто се научи да ги приемаш по-философски,
като данък, който трябва да платиш.
Така ще си по-спокойна.
Опитайте вие самите да видите лесно ли е.
Права си. Сигурен съм, че не е лесно.
Видях Юна наскоро.
Юна? - Да.
Как е тя?
Изглежда много добре.
Има магазин за цветя. Станала е цветарка.
Така, значи...
Дали да не си отворя и аз цветарски магазин?
Не, трябва да опитам нещо като интериорни услуги.
Толкова съм добра в подреждането на домове.
Имам подход към клиентите.
Права си. Идеално е за теб.
Какво му става?
Мразя, когато мъжете правят така.
Ех, това момче...
Участниците още не са заспали.
Той е продуцент, а заспива първи.
Синди, влизай вътре! Трябва да поспиш, късно е.
Не. Ветрецът приятно ме разхлажда.
Ще поседя още малко.
Така ли искаш? - Да.
Само за малко.
Защо са се разлаяли тези кучета?
О, аз...
Съжалявам. - За какво?
Че спа на рамото ми повече от 30 минути?
Трябваше да ме събудиш.
Ами ти така бързо заспа.
Дожаля ми да те будя.
Знам в коя си влюбен.
Не мога да ви благословя,
но не мога и да се меся.
Но...
не искам да лъжа за моите чувства.
Един човек ми каза, че несподелената любов
е все едно сам да построиш дом и да го разрушиш.
Може да е доста уморително...
Леле! За мен ли се тревожиш сега?
Казваш ми да не строя и да не събарям сама?
Да не си хабя силите? - Не, нямах това предвид.
Надуваш се, защото си първата ми любов?
Не!
Не, как бих могъл? Не се надувам!
За мен е чест и ми харесва. - Харесва ти?
Не го казах в този смисъл.
Значи, не ти харесва? - О, не! Не съм казал това!
Защо да не ми харесва, че ме обичаш?
Леле! Значи ти харесва, че те обичам?
Не. Не, всъщност... не е това.
Просто ме запомни...
Това е образът на героинята на Красивата Синди.
Някога бях феята на нацията, а сега съм вещицата на нацията.
Както и да е.
Вземеш ли ми достойнството, аз съм нищо.
Дали строя дом самичка, или не,
аз съм Синди - момичето, което никога не се е интересувало от никого,
но, теб, при положение че дори отказа да ми дадеш палачинка,
наистина те харесвам.
Далеч от теб
ще работя самичка с всички сили,
строейки дом и събаряйки го сама.
Ако някога се сетиш за мен и се чудиш какъв дом съм построила,
дали е вила или малка къща,
ако някога настъпи такъв миг, обещай, че ще се обърнеш към мен.
В момента се държа като истинска просекиня.
Не моля за нищо, така че не ме разбирай погрешно.
Да, разбира се.
Благодаря ти!
Съжаляваш, че ме направи "просекинята Синди", нали?
Да, това не беше нарочно.
Съгласен си на всичко, за да изкупиш вината си, нали?
Когато се върна в Сеул,
ще трябва да се справя самичка с много неща.
Никой няма да ми протегне ръка за подкрепа.
Може ли поне веднъж да те хвана за ръка?
Ръцете ти винаги са толкова топли.
Какъв късмет имам само...
Не трябваше да чувам това, но ето че го чух.
Здравейте!
А, ти ли си?
Какво? Какво има? - Не сте ли се прибирали снощи?
Как разбра? - Дрехите ви са същите като вчера.
Да, така е. Трябваше да се погрижа за нещо.
За какво беше тази усмивка?
Бяхте притеснена преди. Може би нещо хубаво се е случило.
Изобщо не. Не е това.
Не е това, което си мислиш. - Тогава какво е?
Виж тези касети! Прекарах цяла нощ в архива.
Аха.
Не се преобличайте. - Защо не?
Изглежда, не само на мен ми ври кръвта.
Така ли?
Приличам ли ви на жена със сериозни проблеми?
Хей, мъниче. Доста се измъчи.
Снимай я, докато влезе в колата. - Добре.
Сега излъчва такива емоции, които ни трябват в шоуто.
Пек Сънг Чан? - Да?
Каза, че г-жа И Мьонг Джа харесва Сонг Хе, нали?
Да.
Иди при него и запиши видеопослание, което да монтираме в епизода.
Видеопослание? - Да, обръщение към г-жа И Мьонг Джа.
Идеален щрих за финала на епизода.
Офисът му е в Чонгно. Ще му звънна, тръгвай натам. Вземи и оператор.
Сега ли? - Да, веднага.
Добре, ясно.
Идеално.
Ще се справи ли? - Как мислиш?
Трябва да мине през този ритуал. Вече е част от семейството ни.
Добре.
Снимаме.
Г-жо Мьонг Джа, слушайте внимателно!
Казаха ми, че сте мой почитател и разбирам защо.
Вие имате високи критерии.
Чакай! На колко години е тя?
На 78 години.
Какво? На 78 години? - Да.
Чудесно. Животът на тази възраст е много забавен.
Г-жо Мьонг Джа, забавлявайте се и се наслаждавайте на живота.
Вероятно знаете това, щом сте поживяла доста,
но времето лети много бързо.
Докато мигнеш и са минали 10 години.
Имаме само един живот, затова му се наслаждавайте!
Планирам да посетя родното ви място в близко бъдеще.
Дотогава бъдете здрава, обезателно ще се видим скоро.
Аз съм доста приличен младеж. Обещавам да ви посетя скоро!
Г-не, какво... какво правите сега?
Как така аз какво правя? Няма ли да кажеш "Стоп"?
Чакай малко! Ти стажант ли си?
Да, г-не. - О, разбирам.
Стажант, казваш?
Искаш ли да пийнем по едно?
Не ми понася алкохолът.
Чудесно! И аз не пия много вече,
но по една глътка може. Какво ще кажеш?
Момче, да не заспа?
Приятелю! Хе Йонг, бате!
Какво? Не мога да повярвам.
Аз наистина... - Леле майко!
Аз...
не искам да се сещам дори, че ще спрат шоуто ни.
Милият. - Защо...
ще спират хубаво шоу, излъчвано без проблеми цели 7 години,
точно когато ме назначиха, а, бате?
Седем години ли каза?
Боже, 35 години. За мен са 35 години! 35 години!
35 години. - 7 години са нищо.
Хе Йонг... - "Хе Йонг"? Грам уважение нямаш.
Сериозно! Хе Йонг! - А?
Нашият Хе Йонг е страхотен. Ти си човекът.
Майко мила!
35 години?
Щом ме видят, хората все още ми казват:
"Сигурно го можеш със затворени очи, щом си го правил толкова много пъти".
Как "със затворени очи"? Дори сега, ако кажа: "Национално",
публиката отговаря: "състезание по пеене".
Аз призовавам на сцената певците с разтуптяно сърце,
защото се чудя дали гласът ми е силен като преди.
Притеснявам се за това. Защо все още работя, макар че е трудно?
За мен е удоволствие. Правя го от 35 години, защото ми е приятно.
Без майтап. Трябва да знаете това.
Хе Йонг, обичам те!
Защо лицето ти е загоряло?
Казах ти винаги да си пазиш кожата навън.
Благодаря, че се тревожиш за мен. Ще внимавам на следващите снимки.
Следващи снимки?
Нашата Синди е такава оптимистка. Гледай и се учи от нея!
Синди,
Миналата седмица акциите ни паднаха и агенцията понесе значителни загуби.
Въпреки това досега се опитваме да работим за теб.
Не знам защо агенцията трябва да се извинява за твоите грешки,
но го направихме.
За известно време трябва да се примириш.
Джини, гледай внимателно!
Топ певицата Синди миналата седмица стана обект на общественото внимание.
Разкри се, че е излъгала за дома, родителите и произхода си
в зората на кариерата си. Вероятно феновете й са разочаровани.
Щяхме да излъчим интервю с президента на нейната агенция,
но преди минута получихме друга информация по случая.
Според нея шокиращата история на Синди е преиначена.
Дали Синди е излъгала, или агенцията й?
Може от агенцията да са излъгали, за да спасят имиджа й,
но много хора се чувстват предадени, защото тя е скрила истината.
Изгледайте следващото видео и ще откриете една по-различна история!
Това е оригиналът на запис от интервю със Синди от дебютните й години.
Моля, погледнете!
Родителите ми пътуваха от Чунчон, за да ме видят.
Попаднаха в катастрофа.
Не! Какво е това? Защо се излъчва това?
Загинаха заради мен!
Само момент, моля!
Казах ти да не правиш това! Забраних ти да говориш за това!
"Те са в САЩ. Домът им е там. Родителите ми живеят в САЩ."
Толкова ли е трудно? Не можеш ли да го запомниш?
Г-н продуцент, това го изрежете!
Тя е твърде малка.
Спрете! Снимайте го отначало, става ли?
Това е... Мениджър Ким, обади се на директор Чанг!
Ще ги съдя всичките!
Дадох касетата на един колега от "Най-забавното от седмицата".
Как я откри?
Един от операторите си спомни, че е снимал тогава.
Никога не е излъчвано. Как намери оригинала?
Аз съм продуцент, за мен е лесно. Бързо я открих.
Всичко ще бъде наред.
Казвам ти го, за да се успокоиш.
И предай на президент Пьон да си наеме фирма за почистване.
Край на злата вещица Пьон!
Леле! Как го откри това?
Виж ме!
Имам сенки под очите, защото цяла нощ не спах.
Просто...
ти бе притеснен.
Не си ми разказвал защо, но винаги нервничиш, щом споменем за г-жа Пьон.
Затова се тревожеше за Синди. Знаех това.
Нали затова я взе на снимките? - Разбира се.
Щяха да ни отрежат главите - на Синди и на мен - ако не бе това видео.
Благодарение на теб сме спасени.
Не си ли благодарен? - И още как, Йе Джин.
Толкова съм уморена. - Ела у дома да спиш днес.
Тихо, някой може да ни чуе!
Спи у дома! - Забрави!
Защо да спя у вас, като си имам дом?
Изтощена си и е опасно да шофираш в това състояние.
Брат ти редовно спи у дома.
Какво ще правя с него, а?
Джун Мо, Сънг Чан не се е прибрал.
Не вдига мобилния си. - Остави го!
Ще се върне все някога. Къде иначе ще отиде?
Мен ли търсите?
Попитах, мен ли търсите? - Да, теб търсихме.
Кой го накваси така? - Връща се от интервю със Сонг Хе.
Аха, ритуала по приветстване. - Точно така.
Ра Джун Мо...
Давай! Прави каквото искаш! - Наистина ли го мислиш?
Ще правя каквото си искам. Наистина така ще правя.
Добре. Давай!
Колежке...
Боже! Леле, Сънг Чан!
Ра Джун Мо, ти... копеле такова!
Ей, момчета, не сте ли любопитни каква тайна крие Ра Джун Мо?
Ей! - Ра Джун Мо...
живя с една... - Божичко, Сънг Чан!
С една же... - Сънг Чан, много си пиян.
Сигурно не се е справил с интервюто. Нещо ми подсказва, че не е наред.
Жената е... - Сънг Чан, опомни се!
Това е Те Хо - Ким Те Хо!
За мен ли говори сега?
Нашият умник - Те Хо.
Много се е накъркал.
Днес, момчета,
ще ви съобщя нещо много важно
за Джун Мо и неговата...
Изведи го!
Колежке, не прави така!
Трябва да вървиш направо.
Ако се люшкаш така наляво-надясно...
Как? Искаш да вървя така?
Доволен ли си сега?
Така е добре. Няма да паднеш.
Без майтап! Жалко, че нямаме публика.
Колежке, Сънг Чан... иска втори рунд!
Искам жив октопод! Да идем да ядем октопод!
Хайде на втори рунд! - Леле!
Джун Мо, той имитира някого, нали?
Напомня ти на някого ли?
Да. Чувала съм от хората за него, но не съм го виждала. Какъв ужас!
Аз съм живият Ганди. /Заради мотото: На лошото отвръщай с добро./
Идва.
Какво ще правим? Да го заведем ли в болницата?
Боже!
Какво правиш?
Просто го имитирам, това е.
Сънг Чан иска пилешки воденички! Пилешки воденички!
Искам да ям пилешки воденички! - Какво ще правим?
Пилешки воденички.
Ей!
Ти...
Сънг Чан, ти тук ли си?
Искаш ли вода? - Не, няма нужда.
Добро утро, Джун Мо!
Ти също ли спа тук? - Да, вчера окъсняхме.
Помниш ли какво стана снощи?
Не. По-добре е да не си спомняш. Не се опитвай изобщо!
Така ли? По-добре е да не си спомням ли?
Не се опитвай да разбереш какво стана!
Ела ми само! Все още ли си мислиш, че тук е твоят дом?
Ами ти?
Думи нямам...
Все още не знаеш, нали? Името на Синди е изчистено.
Синди е същинска Пепеляшка.
Л...о Ентъртейнмънт! Президент Л...о! Изчезни! Защитете нашата Синди!
Да ти препоръчам ли добра фирма за почистване?
Колата ми няколко пъти беше омазана, затова имам връзки в тази сфера.
Ако им споменеш името ми, ще ти направят отстъпка.
Хапни с мен, преди да тръгнеш, Синди!
Ето! Съгласие за прекратяване на договора.
Доказателство, че няма да те измамя.
Разбирам, че не вярваш само на думата ми.
Не мога да повярвам, че това е последното нещо, което правя за теб.
През всички тези години напразно си губих си времето.
Подпечатай го!
Синди...
винаги чети какво пише, преди да подпечаташ.
Проверявай за неточности! Не си слагай печата преди това!
Разбра ли ме?
Да.
Не си мисли, че прекратявам договора,
защото се боя от общественото мнение.
Не съм от тези, които се свиват от страх пред критиката.
Знам.
За изминалите 10 години ти беше моето щастие.
Исках да светиш над останалите
и премахнах конкуренцията ти.
Ако някой се опиташе да те нарани, аз го преследвах и го унищожавах.
Преди да ми обърнеш гръб,
наистина те мислех за моя дъщеря.
Истина е.
Знам.
Методите ти бяха погрешни,
но знаех, че ме обичаш, мамо.
Стигнах дотук, не защото не знаех това. Знам го
и точно затова се опитвам да се измъкна.
Мамо, не се страхувай от отхвърляне!
Не можеш да задържиш хората до теб с тежки договори
и използвайки техните слабости.
Всичко си има граници.
Хората няма да останат до теб по този начин.
Мамо, прекрасно зная, че няма да се промениш лесно.
И все пак...
Защо всички те напускат?
Ти си умна и отдадена на работата си.
Само веднъж...
Поне веднъж се замисли за това, моля те!
Аз...
не искам да живея като теб, затова те напускам.
Добре.
Храната изстива. Да хапнем!
Здравейте, г-н продуцент!
Какво? Направи като вчера! Потупай ме по главата!
Така ли съм направил? - И не забравяй да кажеш: "Те Хо"!
Обещавам вече да не пия!
И как ще стане? Все някога ще ти се случи пак.
Просто продължавай да грешиш и да се извиняваш след това.
Извинете, г-н продуцент! - Да, точно така.
Впрочем, Пек Сънг Чан, последният рекламен клип...
Да? - Беше аматьорски, но много забавен.
Дъщеря ми се кискаше и викаше: "Що за смехория е това?".
Честно казано, никога не съм разсмивал някого в училище.
Опитвах с вицове, но приятелите ми твърдяха,
че не умея да ги разказвам и помолиха да спра.
Но някой, който не познавам,
е гледал клипа и се е смял.
Вълнуващо е.
Щастлив съм.
Г-н продуцент, вече си пристрастен. Като наркотик е. Полудяваш.
Само искаш да разсмиваш хората, да те хвалят и аплодират...
Да, точно.
Само 30 секунди е, но се гордея, че съм разсмял поне един човек.
Когато след време продуцирам собствено предаване...
Поздравления! Но работата е там,
че не е здравословно, като наркотик е.
Лошо е за здравето ти?
Спира, когато ти изсмуче силите докрай.
Виж например вещите, събрани в тази стая.
Виж плюшеното куче.
Когато беше последен писък на модата, всяко семейство с дете имаше такова.
Сега... е само топка вълна и събира прах.
А този еднорог беше на снимките на "Реално преживяване".
Ако го яздиш, светваха лампички,
после излизаше дим и зрителите избухваха в аплодисменти. Беше яко.
Но сега дори на въртележките не го слагат.
Защото популярността винаги приключва?
Рано или късно.
Затова идвам тук и се грижа за реквизита.
Може да се каже, че съм сантиментален.
Никога не съм се замислял за това.
Но защо не си идвал на оперативките?
Не идваш и на снимки.
Какво правиш тук?
Разговарях с финансовия директор.
С кого?
А? - Какво?
Пий с мярка! Твърде млад си за подобни видения.
Има такива, които се преструват, че работят в телевизията.
Правят си фалшив пропуск и се мотаят тук. Някой такъв ли е?
И аз се чудя... Ако не е такъв, може да е призрак.
Моля те, спри!
Дори си разговарял с него? - Да.
Хранихте ли се заедно? - Да.
Дори си се разхождал с него, но с вас никога не е имало трети човек.
Само двамата ли сте разговаряли?
Ей, браво на теб!
Той единствен е срещал известния призрак на телевизията!
Човече! Леле!
Добре.
Вярвам, че има разумно обяснение за всичко, случващо се по света.
Аз се придържам към науката.
Колегите казват, че имам видения, че не съм на себе си,
че се преструвам, за да ме пуснат у дома.
Няколко ме помолиха да им предскажа бъдещето.
Кълна ви се, не съм видял призрак.
Тогава кой беше този?
Фея. Феята на телевизията. Това звучи по-добре, нали?
Фея. Камбанка. /Феята от "Питър Пан"./
Не отговаряш на съобщенията ми.
Твърде жестока си заради една грешчица.
Изплаши ме. - Зает ли си довечера?
Защо? - Надявам се, че ще ми благодариш.
За какво? - Шефът ще вечеря с президента днес.
Пита ме кого да вземе със себе си и аз му препоръчах теб.
Наистина? - Разбира се!
Трябва да се представиш добре. - Разбира се!
Както знаете, Хонг Сун умее да се подмазва. Той е професионалист.
Трудно е да се угоди на президента, вечно се кара.
А и сега не е в настроение заради проблеми с бюджета.
Остави на Хонг Сун. - Добре.
Нашият президент обича да пие.
Ще го приема като шанс, падащ ми се веднъж в живота.
Обещавам да дам най-доброто от себе си!
Много съм ви благодарен, че позволихте да присъствам днес.
Няма защо. Седни си удобно! Защо си толкова напрегнат?
Продуцент Хонг Сун тренира и затова тялото му е стегнато.
Покажи му!
Малко съм смутен.
Доста си тренирал.
Тези мускули не се правят за ден-два.
Отдел "Развлечения", явно добре я карате напоследък.
Явно имате време за тренировки.
Аз ще го направя. В това съм експерт.
Освежаващ вкус! Това е коктейл "Аврора"!
Изумителен е.
Не отговаряте само за себе си. И ние зависим от вас.
Помислете за здравето си! Това е коктейл от червен женшен! До дъно!
Съжалявам, трябваше да го изключа.
Няма проблем. Това момче е голяма работа!
От Ко Янг Ми: Давам ти 30 съдбовни минути.
Ако не дойдеш, докато изтекат, нашата връзка приключва.
Ела в ресторанта за люти оризови кексчета.
Продуцент Хонг Сун, нека ви налея!
Г-н президент, мисля, че съм полудял.
Съжалявам!
Мина повече от час. Не спази срока.
Да дойда тук от Кангнам по това време, е истинско чудо.
Ако знаеше какво жертвах за теб, нямаше да ми говориш така.
И какво "жертва"?
Не ти трябва да знаеш, иначе ще се чувстваш виновна към мен.
Купа ориз, моля!
Аз ще го направя, защото в това съм експерт.
Заповядай!
Не мога да повярвам, че седя тук в най-важния момент в живота ми.
Вече съжалявам. В онзи миг не бях на себе си.
Когато се осъзнах, шефът и директорът си бяха тръгнали.
Вярно, тук съм с Ко Янг Ми, но тя не е дори дъщеря на президента.
Телефонът на абоната е изключен...
Шефът не отговаря на обажданията ми.
Здравейте! - Здравейте.
Хубаво е, че лампите отново работят.
Да, но обикновено има ред в тези неща.
Осветлението трябваше да се оправи първо в онзи квартал,
но получихме толкова оплаквания... - Оплаквания?
Да. Някакъв мъж не спря да звъни от сутрин до вечер.
Защо не звъня само на нас, ами тормозеше и администрацията?
Тук ли живее? - Не, каза, че не живее тук.
Не знам защо не се кротна. - Разбирам.
Питах го какво работи. Каза, че е продуцент в телевизията.
Заплаши, че ще дойде с камера, ако не оправим светлините първо тук.
Разбирам.
Пек Сънг Чан... - Да?
Слушай внимателно! Аз съм старша, ти - новобранец, нали?
Да.
Не искам да се чувствам неудобно в твое присъствие.
Аз също. - Тогава защо направи това?
Кое? - Слушай внимателно!
Направил си нещо, което, като продуцент, не трябва да правиш.
Накратко, отвратително е. - Моля? Какво съм направил?
Благодарение на теб осветлението е оправено.
Осветлението? Къде? - Разбирам,
че заради безопасността на жителите си подал оплакване и си протестирал.
Но защо си им казал, че си продуцент?
Къде се научи на тези подли номерца?
Още нямаш авторитет на продуцент, а се държиш като всесилен.
Колежке, какво се опитваш да ми кажеш?
Дори си заплашил и с камера?
Какво щеше да правиш? Да си направиш селфи ли?
Да не би да говориш за лампите на алеята към вас?
Точно така.
Работят ли сега? - Да.
Каза, че някой се е оплаквал? - Да.
И че е продуцент? - Точно така.
Не съм аз. - Не си бил ти?
Да. - Тогава кой?
Цяло бедствие бе, че ходих там.
Значи, ти изцяло... - Не беше точно така.
Ами сега? - Какво ще правим?
Имаш навика подозрително да зяпаш хората.
Защо ме гледаш така? Какво има сега?
Нищо.
Отивам в монтажната.
Бъди по-настойчив! - Добре.
Пек Сънг Чан...
Да? - Добри новини.
Какви? - За сега сме спасени.
Рейтингът се повиши малко.
Синди промени нещата. Клипът ти също помогна.
Благодаря!
Искам да направиш клип и тази седмица.
Аз няма да се занимавам с него. Отговаряш за всичко.
Ясно. - Добре.
Колега? - Какво?
Как двамата с Йе Джин успяхте да запазите
толкова дълго време отношенията си добри?
Моля? Дали още в началото съм знаел, че ще продължи толкова дълго?
Нямах представа.
Когато снимаш първи епизод, никога не мислиш за подобни неща.
Мислиш си: "Ще опитам и ще видя какво ще излезе от това.
Ако не потръгне, ще го зарежа."
Често се случва дълголетните шоута да започнат с подобни мисли.
Никой продуцент не започва предаване, считайки, че ще продължи 30-40 г.
Така бе с Националното състезание по пеене.
Започнахме го с обиколки по окръзите, а в страната има 230.
Мислех, че ще свърши след 2 г.
Но после пътувахме и по други места.
Не е ли същото и с връзките?
Много хора даже не подозират,
че отношенията между тях се надграждат година след година.
А това си е така.
Аз също не знаех.
Нямах представа какво ще ми се случи за това кратко време тази пролет.
Онази вечер валеше проливен дъжд.
Бях осъзнал, че всичко, което съм учил в училище, е безполезно.
Мислех си, че идването ми тук е най-голямата грешка в живота ми.
Не знаех дали днес, или утре ще ме изритат.
Това опасно чувство на тревога ме караше да се чувствам жалък.
Всяка нощ си мислех:
"Да го направя ли отново, или да се предам?
Просто да преживея утрешния ден или да избягам?"
И спомняйки си как минаваха дните ми,
пролетта отмина неусетно за всички.
Това е забавно. - Смешно ли е? Добре ли е?
Надписът е остроумен, нали? - Да.
За онзи, който вярваше, че всичко в живота е даденост,
дойде време да преосмисли възгледите си.
За онази, която искаше нов живот,
дойде време да се откаже от удобствата на златната си клетка.
За двамата непримирими враждуващи дойде време на бурна страст.
А онзи, който и досега се стреми да направи нещо старо още по-добро,
всеки ден работи усилено.
Глава 12: Що е то "Дълголетно предаване"?
Не забравяйте началото!
Когато сезонът е към края си, се опитвам да не забравям началото.
Изглежда толкова отдавна - моето начало.
Завърти се пет пъти и после...
Няма да забравя как се чувствах най-безполезния човек на земята,
как се мъчех да издържа поне още ден,
как си мислех, че на следващия ден няма да мога да се справя.
Съжалявам!
Ще се постарая да не забравям това...
Държиш се като зрял мъж, Пек Сънг Чан.
Както и началото на една неочаквана връзка.
Благодарение на нея тази пролет бях щастлив.
Обещавам да не я забравя!
Ало?
Джун Мо, има много комари у дома.
Какво?
Дали защото планината е наблизо, но са много...
И какво искаш да направя?
Трябва да ги убиеш заради мен.
Опитах се да ги убия с мухобойката, но не ги виждам.
Шегуваш ли се? Искаш да дойда до Кьонгидо заради някакви комари?
Ей, вече два ме нахапаха...
Дай им малко кръвчица. Те също трябва да оцеляват.
Наистина ли няма да дойдеш?
Няма. Затваряй!
Направо ме вбесява!
Не! Защо точно аз?
Хич не ми пука за комарите!
Да ходя чак до Кьонгидо! Тя шегува ли се?
Казах й да остане в Йоидо,
но бързаше да се премести. И в резултат - аз се мъча заради нея!
Какво правиш тук? - Ти какво мислиш?
Светло е, нали? Лампите работят. - Да, предполагам.
Права си, така е. - Чух, че някой постоянно се жалвал.
Така ли? - Да.
Казал, че е продуцент и заплашил да използва влияние.
Казал, че ще дойде с камера. - Ей! Нищо подобно не съм казвал!
Онзи човек ме питаше какво работя
и му отвърнах, че съм продуцент.
Точно. Ти си бил, нали?
Да, аз бях. Права си! Затова ли ме повика? Да ме питаш това?
Толкова късно през нощта? А?
Излъга за комарите, нали?
Това важно ли е сега?
Ти си мързелив, поспалив егоист,
но се втурна насам, когато те помолих.
Защо дойде тук?
Защо си вдигнал такава патърдия заради мижавите лампи?
Ако ще мълчиш, аз се прибирам.
Чакай малко!
Так Йе Джин, слушай внимателно!
Когато бяхме в училище, ти беше отличничка.
На мен ми беше много трудно,
защото исках да постъпя в същия университет като теб.
Когато изведнъж ти хрумна да станеш телевизионен продуцент,
бях много разтревожен,
защото пак трябваше да се подготвям за изпит.
Въпреки че беше трудно и се притеснявах,
аз те следвах навсякъде,
но въпреки че пропилях половината си живот да те преследвам,
не знаех, че да те следвам,
не е било навик, а любов.
Ако започнем връзка с тези думи,
се притеснявам, че може
да се разделим заради мързела ми.
Затова се колебах толкова време.
Но ти не само че не изчезна,
а направо се залепи като дъвка за мен.
Благодаря ти!
Продуцент Пек Сънг Чан!
Здравей! Защо си сама?
Мениджърът ми е с автобуса.
Каза, че е попаднал в задръстване.
Понеже сега имам своя агенция, все още свиквам.
Разбирам.
Синди, успех!
Благодаря ти!
До скоро!
Искаш ли да играем на "камък, ножица, хартия"?
Моля? - Който изгуби, носи багажа.
Аз нямам багаж.
Ще избера ножица. Камък, ножица, хартия!
Не обичаш да губиш, а?
Ами победата си е победа.
Сигурна съм, че ще спечеля някой ден.
Тръгвай!
Чакай ме!
Епилог
Спечелихме си още 3 месеца, за да си стъпим на краката след падението.
Напоследък се говори, че шоуто е променено.
Дайте ми идеи! - "Специално за продуцента".
Ти ли ще отговаряш за него?
Гледай да е добър. - Не, не.
Вече не съм нерешителен. Стоя твърдо зад решенията си.
Направо хващам бика за рогата. Изглежда, че екипът ми вярва повече.
Интуицията не ме подвежда.
Йе Джин и аз?
Ами... добре я караме.
Задръж! Нека да сме малко по-внимателни.
Това на запис е малко прекалено, не мислиш ли?
Не знаеш какво ще ти се случи.
Чудех се защо хората все говорят за дома си.
Вече знам, след като си имам мой.
Чувстваш живота си променен,
сякаш стандартът ти на живот се е повишил.
По дяволите! Всяка сутрин сме като на парад.
И още нещо се промени...
Вместо най-добър приятел, си имам любим.
Когато имам толкова много, съм безгрижна и спокойна.
Не започвам разправия като наперено петле.
Спокойна съм като течението на рекичка.
Извинете!
Да?
Заповед на директора ли е?
Що за глупост е това? Абсолютно не!
Не се занимавам с такива долнопробни представления.
Не ме интересува, че е заповед!
Ще го обсъдим по-късно. Чао!
Сега имам своя агенция, но всъщност нищо не се е променило.
Трудно е, ако си новак. Но аз съм Синди.
Мениджър, пристигнахме и в момента давам интервю.
Защо двигателят бръмчи? Бензинът не е безплатен!
Сега, когато съм сама, вече не мисля, че светът е просто място за живот.
И най-сложното в него...
е Пек Сънг Чан.
Клипът ми е на първо място в интернет търсачките.
Миналата седмица беше на шесто. И скрийншот си направих.
Не се опитвам да измеря колко съм популярен,
но толкова много хора го харесват.
Казват, че съм като Понг Джун Хо и Пак Чан Ук в шоуто.
Разбира се, не заслужавам всички тези комплименти,
но ми стоплят сърцето. Да?
Липсват ни разписки?
Но аз попълних липсите на предишните снимки.
Колко разписки можеш да изфабрикуваш? И наричаш себе си продуцент?
Момент, моля!
Колега...
Превод: divaroza Редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2016